1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Ha látod őt...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Azt hiszed, itt van,
Marokkóban.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Hiszünk benne, igen.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- A lányod, a húgod.
- IGEN.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
sajnálom.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Figyelmesek leszünk.
Maradok a szerepnél.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- Igen.
- Tartsd meg.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Sok szerencsét.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
A szám ott van.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Köszönöm.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Helló.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Helló.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Ismered ezt a lányt?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Parancsunk van, hogy evakuálják őket.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Vészhelyzetben vagyunk.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Minden európai
Be kell szállniuk a járművekbe.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Ez a terület most korlátozott.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Kérem, az Ön biztonsága érdekében.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Rendezett módon közelítsen
járművekhez.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Elég!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Nem zavarunk senkit!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Csak táncolunk!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Hová mész, asszonyom?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Piszkáljunk.
- Mit csinálsz?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Mondtam, hogy pisilni fogok.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Engedd meg.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
Rendben van, ne aggódj.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Le fogsz lőni a piszkálásért?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Nem vagy több, mint egy gyerek...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Szálljon fel a teherautóra.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Ne aggódj.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Szálljon fel a teherautóra.
- Ne aggódj.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Mozog.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Gyerünk, lőj!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Ragyogó!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Megvan!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- Ez az, követnek minket.
- Gyerünk!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
Ő az a férfi, aki a lányát keresi.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
A robbanások megtörténtek
az ország különböző területein.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Legalább négy fronton
Megtámadják őket.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
Ma este kitört a háború.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
A katonai repülőteret megtámadták.
Füstfelhőket látsz...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
A helyzet
Rendkívül kaotikus

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
az ország keleti és nyugati részén,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
ahol bombamerényleteket jelentettek.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
Civilek végtelen sora

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
A határ felé tartanak,
de nincs senki aki...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Nem érkezik meg, kevés a pénz.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ez nem elég.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
Nem.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Tegyél még egy kicsit.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Segíts nekünk, kérlek.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
Nagyon drága.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- Nagyon drága.
- IGEN.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
értem,
de úgy van, hogy ez nekünk nyereséges.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Ez az összeg, ez
Csak egy dob fér bele.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Egy dob!
- IGEN, egyet.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
Nem, nem, nem.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Háromra van szükségünk.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
De ez nem elég három dobra.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
Nem, tartsa meg a pénzt.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Kérem.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Ne mondj semmit. Add a pénzt.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Szerintem ez működik.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Most jön?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Rendben?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Oké, nagyon jó.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Köszönöm.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Szívesen. Jön.
- Köszönöm, nagyon köszönöm.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Gyere segíts nekem.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Köszönöm.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Nyugodj meg Luis!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Majd én elintézem, várj.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Nem először fordul elő velem.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Mi ez a címer szar?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Nem tetszik?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
Csinos, nem?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- Undorító.
- Nem tetszik?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
izzadsz.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Vegyem le?
- IGEN.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Gyerünk, ez az.
- A vén bárány címere.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Istenem, a barnulásod rád ragad!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Látod a nyomokat?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Micsoda punkas.
- A francba!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Mit szólnál az én apróságomhoz?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Úgy néz ki, mint egy hiéna.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
Ő egy punk sztár.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
A mi kis hiénánk.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Énekelj nekünk valamit.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Honnan tudod, hogy az enyém volt?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
tudom. Szar vagyok a teherautómba.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Gyerünk most!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Biztosan te voltál...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Még az is lehet, hogy Josh volt az.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Hagyd abba a hazudozást.
Tegnap kimentél szarozni, igaz?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Legalább temesse el
vagy fedd le kővel.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
Ó, igen?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
szart csinálsz
a teherautójában a sivatagban?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Ne hazudj, tudod, hogy a tiéd volt.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
El kellett volna temetned.
Soha nem teszed.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Azt hiszed, te vagy a sivatag királynője.
hallucinálok...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Ráadásul hazugnak nevezel.
- Az vagy.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Esküszöm, hogy nem én voltam.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Esküszöm, nem én rontottam el.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Egy nagy káosz pillanatának vagyunk a tanúi.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
A nemzetek egyesülnek
egyik vagy másik oldalával.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
A legújabb események

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
meg fogják változtatni a világot
ahogy ismerjük.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
A képviselővel vagyunk
a NATO főtitkára.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Mr. Schulz, jó reggelt.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
Van-e még remény
ezekben a kritikus pillanatokban?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Igen!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Gyerünk!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
te mekkora barom vagy!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Gyere!
- Gyerünk, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Visszajön!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Beszállás!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Szerencsétlen!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Játszani akarnak.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Elnök úr!
írok neked egy levelet

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Ha van időd, elolvashatod.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Megkaptam a hívásomat

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
háborúba menni
szerda este előtt.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Elnök úr, nem akarok elmenni.

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Nem vagyok a földön
szegény embereket megölni.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Kell...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
A francba.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Ez nem zavar téged,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
de el kell mondanom
hogy a döntésem megszületett,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
hogy dezertálni fogok.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Csak elhaladtunk itt.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Ezt a pályát választjuk.
- Oké.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
A szurdokokon keresztül
Nem lenne egyszerűbb?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
nem tudom,
Délre kell mennünk.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Tehát a harmadik világháború
felrobbant?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Érzed ezt
Mikor van a világvége?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Nem tudom, milyen érzés, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
de már régóta
ez a világ vége.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
fogalmam sincs.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Gyere, gyere, gyere.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Mit csinálunk itt?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Bassza meg!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Nem tehetünk semmit.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
Láttam őt odalent.
Teljesen össze voltam törve.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Segítséget kell kérnünk, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Mi ez a hely?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Vannak autók.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Van valaki?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Helló!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Bassza meg!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Támogatás!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Segítségre van szükségünk!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Segítségre van szükségünk, kérem.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
Van ott valaki?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Segítségre van szükségünk!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Igen, maradt valami.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Nézd, Luis.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Amikor kijön a sokkból, elviselhetetlen lesz.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Hé, uram!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Szia uram!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Testvér, várj!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Segítségre van szükségünk.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Segíts nekünk.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Kérjük, segítsen nekünk.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Ne aggódj.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Segíts nekünk!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Várjon!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
testvér...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Barátom, kérlek.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Várjon!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Ne félj.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Várj, testvér...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Találnunk kell egy várost!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Gyerünk, pompázd meg a hangot!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Minden működjön!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Bassza meg!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Mi a fene volt ez?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Istenem, milyen helyzetben vagyok!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Nem tudom megállni, hogy lássam Tonint
felrobban a fejemben.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
mindig is akartam
nagyszerûen meghalni,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
de ez...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Tudod mit mondott nekem apám?
mielőtt meghal?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Hogy?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"A francba,
– Ez kezd komoly lenni.

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
A másik oldalra, a fenébe is!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Meg tudod csinálni, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luis, itt vagyok!